Higher Medicare copays, sometimes just a few dollars more, led to fewer doctors visits and to more and longer hospital stays, a large new study reveals.